В Государственном концертном зале Нальчика состоялась презентация книг народного поэта КБР, лауреата Государственной премии КБР Керима Отарова «Я горд своей дорогою земной…», изданных на пяти языках, - сообщает корреспондент РИА КБР.

В этот день со сцены ГКЗ звучали стихи и песни на слова Керима Отарова, а также прозаические произведения автора на русском, балкарском, иронском, ингушском и турецком языках. Почетными гостями мероприятия стали известные переводчики, литературоведы, популярные артисты и почитатели таланта выдающегося поэта.
«Керим Отаров относится к блистательной плеяде деятелей культуры Кабардино-Балкарии. Вместе со своими сподвижниками ему представилось стать одним из создателей новописьменной балкарской литературы. По единодушному мнению литературоведов, он мастерски соединил в своем творчестве проникновенный лиризм и эпическую обобщенность, острый взгляд на те или иные явления жизни», - отметил министр культуры КБР Мухадин Кумахов.
В рамках мероприятия к собравшимся обратилась дочь поэта Римма Отарова. Она отметила, что уже 50 лет как нет Керима Сарамурзаевича, но он всё равно с нами – в семье, в республике, в литературе.
«Этот проект возник в 2012 году - издать Керима Сарамурзаевича на разных языках, он ранее тоже был издан на многих языках Советского Союза, но не было отдельных сборников. Сегодня мы говорим уже о 15 сборниках, которые изданы на разных языках, а сейчас презентуем сборники на дигорском, иронском, ингушском, турецком и русском языках. Поэмы, которые тоже не были опубликованы на турецком языке, сегодня изданы, вышел также библиографический указатель произведений Отарова, который будет хорошим подспорьем для наших студентов и преподавателей для дальнейшего исследования его творчества», - сказала Римма Отарова.
Творчество народного поэта и лауреата Госпремии КБР, участника Великой Отечественной войны Керима Отарова (1912-1974) занимает заметное и значимое место в истории балкарской литературы. Первые стихи Керима Отарова были изданы в 1930 году в сборнике. Он стал членом Союза писателей СССР в 1936 году, в 1938 году возглавил Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. С фронта он вернулся после тяжелого ранения (потерял ногу), годы депортации балкарцев Отаров провел со своим народом в Киргизии. Вернулся в Нальчик в 1956 году и работал в журнале "Шуехлукъ" (Дружба). За боевые заслуги был награжден орденом Красной Звезды и медалями.
Переводчикам Керима Отарова были вручены медали и благодарности от Фонда культуры имени Кязима Мечиева и Литературно-художественного фонда имени Керима Отарова.