В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых увидела свет книга «Наташа. Струенье невещественного света». Она посвящена памяти Натальи Анатольевны Смирновой.

Рассказывает главный редактор издательства Виктор Котляров:
- Наталья Анатольевна Смирнова (1954–2021), посвятив свою жизнь изучению зарубежной литературы, настолько глубоко, проникновенно, оригинально прочувствовала творчество многих иностранных литераторов, что Шекспир, Байрон, Уайльд, Ибсен, Фаулз, авторы, совершенно разные по мировосприятию, времени, когда они творили, объединенные видением Смирновой, открылись совершенно с неизвестной стороны. Ее научные труды отмечены высоким профессионализмом и глубоким погружением в исследуемый материал.

Наталья Смирнова известна и своими литературными произведениями; в ее «Нальчикскую сагу», опубликованную под псевдонимом Полошевская, вошли повести и роман: «Сказка о времени», «Тысяча первый роман о детстве», «Вокзальные просторы», «Средняя школа, или Задачка на вычитание», «У Ни Вер Сити».

Смирновскую «Нальчикскую сагу», по мнению исследователей, можно рассматривать как культурологию времени и возраста, которую позволяет понять авторский прием выделения слов, разбивка их на слоги в поисках изначального, глубинного смысла, подтекста, смысловых связей.

Своеобразным переходом от метатекста «Нальчикской саги» к гипертексту стали последние работы Смирновой: романы-коллажи «Галерея зеркал» (2018), «Галерея зеркал. Ковчег» (2019), в которых предпринята попытка рассказать о поэтах и поэзии через восприятие читателей.

Свою подвижническую просветительскую работу Наталья Смирнова продолжила в клубе «Александрия», созданном и вплоть до ее ухода из жизни успешно функционировавшем при Национальной библиотеке КБР.

В мемориальный сборник вошли воспоминания людей, близко знавших и соприкасавшихся с Наташей, самое известное прозаическое произведение Натальи Смирновой – «Тысяча первый роман о детстве» и оставшиеся незаконченными воспоминания о Нальчике.